Faceți căutări pe acest blog

sâmbătă, 30 noiembrie 2013

Acasă versus străinătate în Orient (PASEK 1958)

<(...)
Nachuda (1) hagi (2) Şere nu fusese niciodată în Golful Persic şi habar nu avea cum se pescuiesc perlele în locurile acelea. Se născuse prin ţinuturile Mării Roşii şi, deşi, îi străbătuse apele albastre zece ani în şir, nu ajunsese niciodată mai departe decît pînă la portul Aden, în pragul Oceanului Indian, şi pînă la Tewfik, în preajma Canalului de Suez. Marea era ţinutul său şi alte meleaguri, fie ele chiar mai apropiate, îi erau cu totul necunoscute.
Cam aşa se petrec de obicei lucrurile în Orient, şi sînt foarte puţini aceia care se hotăresc să treacă graniţele dincolo de ţinuturile ''lor'' şi care, dealtfel, prezintă o arie gigantică; o viaţă de om ar ajunge cu greu pentru cunoaşterea temeinică numai a acestui ţinut de baştină, în care nachuda trăia şi unde îşi va sfîrşi şi zilele.
(...)>

SURSA
Mirko Pasek, Pescuitorii de perle, trad. M. Ionescu-Nişkov, edit. Ion Creangă, Bucureşti, 1983, p. 51.

NOTE M. T.
(1) nachuda=căpitanul unei ambarcaţiuni cu pânze, folosită în Marea Roşie chiar şi la sfârşitul secolului XIX şi începutul secolului XX
(2) hagi=nume dat credincioşilor creştini şi musulmani care efectuau pelerinaje la oraşele sfinte: Ierusalim, respectiv Ierusalim, Mecca şi Medina

http://www.mappery.com/maps/Arabia-and-Red-Sea-Elevation-Map.jpg

joi, 28 noiembrie 2013

Barack Obama a graţiat doi curcani, de Ziua Recunoştinţei



Cuget Liber 28 noiembrie 2013

Liceul „Decebal“ Constanţa sărbătoreşte Ziua Naţională a României



Cuget Liber 28 noiembrie 2013

Colegiul „Mihai Eminescu“ celebrează Unirea



Cuget Liber 28 noiembrie 2013

Ranfluarea epavei „Slatina“ - o afacere cu cântec

 
Cuget Liber 28 noiembrie 2013

Termeni de civilizaţie arabă în regiunea Mării Roșii la confluența secolelor XIX și XX (PASEK 1958)

Abdallah=Robul Domnului

Allah akbar!=Dumneze e mare!
asr=a treia din cele 5 rugăciuni zilnice ale unui credincios musulman, la jumătatea după-amiezii
barkale= fără pernă: termen similar vagabondului cu care saladinii îi numeau pe ceilalți oameni de pe coasta africană a Mării Roșii
barok=perlă neregulată de calitate inferioară
berbec=sclav negru din Etiopia şi Eritreea în jargonul din regiunea Mării Roşii
bilbil=perlă neregulată de calitate inferioară

caid=judecător
chamr= narcotic sau băutură spirtoasă, interzise musulmanilor ca fiind haram
djesva=vas de aramă în care se fierbea cafeaua turcească
fakich=tâlhar
fatha=rugăciune sfântă cu care se începe o activitate

fatma=femeie
fellah=țăran din Egipt
Galla=trib pe coasta africană a Mării Roșii
hagi=titlu musulman dat unei persoane care a vizitat oraşul sfânt Mecca din Arabia Saudită

hakim=doctor
haram=lucru interzis unui credincios musulman ca păcat

huri=barcă zveltă şi lungă folosită în Marea Roşie pentru pescuitul perlelor
imam=preot musulman
Inşallah=Voia lui Allah!
ișa=a cincea și ultima din cele cinci rugăciuni zilnice ale unui credincios musulman
jamile=frumoasa
kahva mur=cafea măcinată şi condimentată cu cuişoare şi ghimbir
El Kebir=Cel/Cea Mare. Numele celei mai mari insule bogate în perle din arhipeleagul Dahlak din Marea Roșie
el khat=plantă halucinogenă din regiunea Yemen de pe coasta arabă a Mării Roșii
kismet=destin

maronit=credincios aparţinând bisericii creştine din Siria

mei=apă

nachuda=căpitanul unui vas cu pânze din Marea Roşie
narghile=lulea cu apă
omonom=mama muștelor; insulă cu o mare populație de muște în Marea Roșie
el rih=vântul
rumi=denumire pentru necredincioșii creștini

sahib el-sembuk=stăpânul vaselor
salaam=salut
saladin= negustor arab în orașele de pe coasta africană a Mării Roșii
el seif= sabia; porecla unui om cu cicatrice pe față
sembuk=vas cu pânze arab
serindj=secundul unui vas cu pânze din Marea Roşie
sobh=prima din cele 5 rugăciuni zilnice ale unui credincios musulman, înainte de răsăritul soarelui
șeitan=diavol

SURSA
Mirko Pasek, Pescuitorii de perle, trad. M. Ionescu-Nișkov, editura Ion Creangă, București, 1983, 128 pag.

miercuri, 27 noiembrie 2013

Medalii românești la concursul de informatică „John Atanasoff” de la Shumen (Bulgaria) (22-24 noi. 2013) (LUMINA NEWS 2013)

Costin Banu, Turneul Internațional de Informatică din Bulgaria, „Lumina News”, 2013

Ediția din acest an a concursului internațional de informatică „John Atanasoff” din Shumen, Bulgaria, a reunit concurenți din șapte țări, seniori și juniori, iar pentru cei din urmă concursul este echivalent cu Balcaniada la Informatică pentru Juniori (JBOI).
România participat cu 32 de elevi, din care 18 din ICHB, care au obținut următoarele rezultate:
Seniori: Petcu Ioan Vlad - aur; Gheorghe Mihai - argint; Anghel Daniel - bronz, Marin Tiberiu - bronz, Gavrilescu Marius - bronz
Juniori (Shumen): Constantinescu Andrei - aur; Marian Darius - argint; Stanciu Andrei - argint
Juniori (JBOI): Marian Darius - argint; Stanciu Andrei - argint

sâmbătă, 23 noiembrie 2013

SUA: Drapelele în bernă, în memoria lui JFK

Cuget Liber 23 noiembrie 2013

Kiribati, paradisul insular ameninţat cu dispariţia 
Adevărul 23 noiembrie 2013
Andrei Călăraşu, regizor: „Vreau să ştie lumea ce actori mari am avut!“ Adevărul 23 noiembrie 2013
Week-end de gală la Constanţa. Ce spectacole încheie Festivalul Internaţional al Muzicii şi Dansului


Cuget Liber 23 noiembrie 2013

vineri, 22 noiembrie 2013

Dialog între generaţii, la Şcoala „Remus Opreanu“

Doliu în handbalul românesc. A murit un mare arbitru


Cuget Liber 22 noiembrie 2013
Voleiul românesc, mai sărac fără Iulian Rădulescu!


Cuget Liber 22 noiembrie 2013
De ce este atât de sănătoasă bucătăria libaneză


Cuget Liber 22 noiembrie 2013

sâmbătă, 16 noiembrie 2013

Casa Cesianu, Muzeul Mina Minovici și Arcul de Triumf vor fi restaurate

Dragoș GeluAcademicienii cer salvarea casei compozitorului român George Enescu


Trogir, unul din cele mai bine păstrate oraşe medievale din Europa

Cinci lucruri pe care nu le ştiai despre moartea preşedintelui John F. Kennedy


vineri, 15 noiembrie 2013

Citate despre femei şi dragoste

În materie de dragoste fizică, astăzi, hainele jenează mai mult decât principiile. 

Philippe Bouvard (1929-), jurnalist şi umorist francez 


SURSA
Adevăruri despre femei şi dragoste, ''Cuget Liber'', Constanţa, 15 noiembrie 2013

Eveniment de maximă importanţă pentru dobrogeni

CITAT - Femeie / Napoleon I

Soarta favorabilă e ca femeia: dacă nu profiţi de ea când îţi iese în cale, mâine n-o mai prinzi, că a avut-o altcineva. 

Napoleon I Bonaparte (1769-1821), împărat al Franţei (1804-1814;1815)


SURSA
***, Adevăruri despre femei şi dragoste, CUGET LIBER, Constanţa, 15 noiembrie 2013

duminică, 10 noiembrie 2013

Carte poştală din al doilea război mondial


În timp ce organizam biblioteca Fundaţiei pentru copii ''Giovanni Bosco'' din Constanţa, am găsit într-una din cărţile vechi donate o carte poştală din timpul celui de-al doilea război mondial (1939-1945).
Pe faţă, are sus centrat titlul ''CARTE POŞTALĂ MILITARĂ GRATUITĂ''.
Sub titlul centrat se află două ştampile circulare suprapuse parţial, una cu data ''31 MAR 943'' şi textul ''JUD. CONS''  iar cealaltă cu data ''29. III. 943''.
În colţul dreapta sus se află fotografia regelui Mihai I, cu titlul ''ROMANIA'', iar dedesubt ''POSTA''. Fotografia este acoperită de o ştampilă circulară cu textul ''OFICIUL POŞTAL MILITAR No 116'', în interiorul căruia se vede data ''13 IAN''
Dedesubtul lor se află trei rânduri scrise de mână. Primul rând începe cu un cuvânt care începe cu D, urmat de numele ''Anica'' şi  un cuvânt indescifrabil, toate fiind acoperite parţial de cele 3 ştampile. Pe al doilea rând este scris textul ''Com Cerchezu'', iar pe al treilea ''jud Constanţa''. Dedesubt se distinge scris de mână cuvântul ''oficiul''.
În colţul stânga sus are stema regală, cu titul ''ROMANIA'' desupra.
Sub stemă se află încadrat textul ''Noi luptăm,
Voi să subscrieţi la
Imprumutul reîntregirii - 1941''.
În colţul stânga jos se află încercuit textul ''LOCUL SIGILIULUI CENZUREI MILITARE''. Imediat în dreapta se află textul subliniat deasupra ''Semnătura cenzorului'', sub care se vede o semnătură cu culoare roşie.
Între stemă şi cercul sigiliului se află textul încadrat ştampilat ''POSTA MILITARĂ CENZURAT''.
Lângă marginea din stânga a cărţii poştale se află tipărită indicaţia ''Această carte poştală se va utiliza numai de militari.''

Pe verso se află scris de mână textul trimis de militar.
Acesta este încadrat în dreapta şi sus de texte tipărite. În dreapta sunt trecute următoarele interdicţii: ''ATENŢIUNE: Nu se scrie nimic în legătură cu armata. Nu se pune localitatea.''
Sus se află tipărite următoarele indicaţii completate de militar de mână: ''ADRESA TRIMIŢĂTORULUI''; dedesubt este trecut ''Numele şi pronumele'', completat ''Sold. indescifrabil''; dedesubt este trecut ''Regimentul'', completat cu ''9 Cal indescifrabil'', urmat de ''compania'', completat ''indescifrabil''; dedesubt este trecut ''Of. poştal militar Nr.'', completat ''116''.
Textul soldatului, majoritatea şters, umple spaţiul destinat şi acoperă şi spaţiile rămase libere lângă indicaţiile tipărite: ''11/I/943 Dragă soţie şi scumpii mei copii Iubiţi părinţi fraţi indescifrabil aflaţi despre mine că sunt sănătos indescifrabil avand acum puţin timp liber indescifrabil ce mai faceţi copii sunt sănătoşi indescifrabil scrie mi şi mie mai des te rog indescifrabil să ia copiii să se ducă cu ei la Biserică să se roage pentru indescifrabil''.

Am donat cartea poștală filialei Constanța a Muzeului Militar Național.

Maternitate refăcută ca în urmă cu o sută de ani

sâmbătă, 9 noiembrie 2013

Fostul căpitan SS Erich Priebke, înmormântat în cimitirul unei închisori

Expoziţie la Constanţa despre şcoala românească de aviaţie din Angola

O nouă atracţie turistică în Castelul Corvinilor: lapidariul gotic

Belgia cedează Olandei 14 hectare de teren

Cuget Liber 9 noiembrie 2013

luni, 4 noiembrie 2013

America şi Anglia, la un pas de a duce OMENIREA într-un RĂZBOI nuclear. Totul a fost ţinut SECRET până acum

Antena 3 4 noiembrie 2013

Bombă gigantică descoperită în Germania. Proiectilul a fost lansat de Aliaţi în urmă cu 70 de ani

Digi 24 4 noiembrie 2013

Primul regulament de box

Conform unor vechi documente boxul a apărut ca sport acum 5.000 de ani.
Primul boxer modern este considerat englezul Tom Figg, care, în 1719, lansa provocări la bâlciuri. Dar el își lovea adversarii și cu un baston, de aceea unii istorici ai boxului îi contestă paternitatea.
Ca urmare, părinte al boxului modern este considerat tot un englez, hamalul și barcagiul londonez Jack Broughton, care avea o putere uriașă. El a înregistrat recordul duratei unei partide, în care l-a învins pe marinarul Jack Slack. Ei au boxat timp de 121 de ore, cu pauze de la căderea întunericului pînă la venirea zorilor.
Broughton a deschis prima sală de antrenament și a inventat mănușile de box, pe care le folosea doar la pregătire, oficializarea acestora înregistrându-se după un secol și jumătate.
Tot el a redactat în 1738 primul regulament de box. Ringul era un pătrat cu latura de un yard (0,914 m), desenat cu creta în mijlocul arenei. Dacă unul dintre boxeri cădea la pămînt sau depășea linia, secundul își conducea elevul la marginea careului. Pugiliștii aveau voie să se lovească doar în interiorul ringului. Arbitrul era ales de comun acord de către sportivi din cadrul asistenței. Era interzisă lovirea adversarului căzut la pământ sau sub centură și tragerea acestia de șort sau jartiere.

SURSA
Paul Ochialbi, 8,9,10...Out!, Sport-Turism, București, 1982, 95-96.

sâmbătă, 2 noiembrie 2013

Citate despre femeie

Când te căsătorești ai nevoie de un martor. Ca la orice duel.

Soția mea este neprețuită, dar pe mine mă costă cel mai mult.

Sunt de acord cu obiceiul care spune că bărbatul trebuie să sărute mîna femeii când o întâlnește prima dată. De undeva tot trebuie să înceapă.

Căsătoria este rezolvarea problemelor pe care două persoane, singure fiind, nu le-ar fi avut.
SACHA GUITRY (1885-1957), actor și regizor francez

Uneori e greu să spui dacă într-o casă conduce bărbatul, femeia, soacra sau bucătăreasa. Totuși, câinele casei știe întotdeauna cine e șeful.
MARCEL PAGNOL (1895-1974), scriitor și cineast francez

Dragostea e ca duelul: dacă te atinge, te rănește.
TRISTAN CORBIERE (1845-1875), poet francez

Când o femeie îți dăruiește și inima, de obicei te obligă să iei și restul.
JOHN VANBRUGH (1664-1726), arhitect și dramaturg englez

Singura modalitate de a scăpa de ispită este să cedezi.

La început o femeie îi rezistă unui bărbat, mai târziu îl imploră să nu plece.
OSCAR WILDE (1854-1900), scriitor irlandez

Ca să-și apere punctul de vedere, avocatullîși pune robă. Femeia și-o scoate.
COLUCHE / MICHEL COLLUCCI (1944-1986), umorist și actor francez

O singură căsătorie îl poate face pe un bărbat fericit: cea a fiicei sale.
MARCEL ACHARD (1899-1974), scriitor și actor francez.

Statisticile sunt precum costumele de baie: îţi arată ce ştie toată lumea şi îţi ascund exact ceea ce ai fi vrut să afli. 
GEORGES VEDEL (1910-2002), profesor de drept

Un bărbat nu este complet dacă nu e însurat. Abia atunci e terminat. 
ROBERT FROST (1874-1963), poet american


SURSA
Cugetări despre femeie, ”Cuget Liber”, 2 noiembrie 2013