Termeni de civilizaţie arabă în regiunea Mării Roșii la confluența secolelor XIX și XX (PASEK 1958)

Abdallah=Robul Domnului

Allah akbar!=Dumneze e mare!
asr=a treia din cele 5 rugăciuni zilnice ale unui credincios musulman, la jumătatea după-amiezii
barkale= fără pernă: termen similar vagabondului cu care saladinii îi numeau pe ceilalți oameni de pe coasta africană a Mării Roșii
barok=perlă neregulată de calitate inferioară
berbec=sclav negru din Etiopia şi Eritreea în jargonul din regiunea Mării Roşii
bilbil=perlă neregulată de calitate inferioară

caid=judecător
chamr= narcotic sau băutură spirtoasă, interzise musulmanilor ca fiind haram
djesva=vas de aramă în care se fierbea cafeaua turcească
fakich=tâlhar
fatha=rugăciune sfântă cu care se începe o activitate

fatma=femeie
fellah=țăran din Egipt
Galla=trib pe coasta africană a Mării Roșii
hagi=titlu musulman dat unei persoane care a vizitat oraşul sfânt Mecca din Arabia Saudită

hakim=doctor
haram=lucru interzis unui credincios musulman ca păcat

huri=barcă zveltă şi lungă folosită în Marea Roşie pentru pescuitul perlelor
imam=preot musulman
Inşallah=Voia lui Allah!
ișa=a cincea și ultima din cele cinci rugăciuni zilnice ale unui credincios musulman
jamile=frumoasa
kahva mur=cafea măcinată şi condimentată cu cuişoare şi ghimbir
El Kebir=Cel/Cea Mare. Numele celei mai mari insule bogate în perle din arhipeleagul Dahlak din Marea Roșie
el khat=plantă halucinogenă din regiunea Yemen de pe coasta arabă a Mării Roșii
kismet=destin

maronit=credincios aparţinând bisericii creştine din Siria

mei=apă

nachuda=căpitanul unui vas cu pânze din Marea Roşie
narghile=lulea cu apă
omonom=mama muștelor; insulă cu o mare populație de muște în Marea Roșie
el rih=vântul
rumi=denumire pentru necredincioșii creștini

sahib el-sembuk=stăpânul vaselor
salaam=salut
saladin= negustor arab în orașele de pe coasta africană a Mării Roșii
el seif= sabia; porecla unui om cu cicatrice pe față
sembuk=vas cu pânze arab
serindj=secundul unui vas cu pânze din Marea Roşie
sobh=prima din cele 5 rugăciuni zilnice ale unui credincios musulman, înainte de răsăritul soarelui
șeitan=diavol

SURSA
Mirko Pasek, Pescuitorii de perle, trad. M. Ionescu-Nișkov, editura Ion Creangă, București, 1983, 128 pag.