Nachuda (1) hagi (2) Şere nu fusese niciodată în Golful Persic şi habar nu avea cum se pescuiesc perlele în locurile acelea. Se născuse prin ţinuturile Mării Roşii şi, deşi, îi străbătuse apele albastre zece ani în şir, nu ajunsese niciodată mai departe decît pînă la portul Aden, în pragul Oceanului Indian, şi pînă la Tewfik, în preajma Canalului de Suez. Marea era ţinutul său şi alte meleaguri, fie ele chiar mai apropiate, îi erau cu totul necunoscute.
Cam aşa se petrec de obicei lucrurile în Orient, şi sînt foarte puţini aceia care se hotăresc să treacă graniţele dincolo de ţinuturile ''lor'' şi care, dealtfel, prezintă o arie gigantică; o viaţă de om ar ajunge cu greu pentru cunoaşterea temeinică numai a acestui ţinut de baştină, în care nachuda trăia şi unde îşi va sfîrşi şi zilele.
(...)>
SURSA
Mirko Pasek, Pescuitorii de perle, trad. M. Ionescu-Nişkov, edit. Ion Creangă, Bucureşti, 1983, p. 51.
NOTE M. T.
(1) nachuda=căpitanul unei ambarcaţiuni cu pânze, folosită în Marea Roşie chiar şi la sfârşitul secolului XIX şi începutul secolului XX
(2) hagi=nume dat credincioşilor creştini şi musulmani care efectuau pelerinaje la oraşele sfinte: Ierusalim, respectiv Ierusalim, Mecca şi Medina
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu