„Se închinară numeroase pahare cu vinuri de Franța în cinstea celebrilor călători care-și cîștigaseră faima pe
pământul Africii.
Se bea în sănătatea sau în amintirea lor, în ordine alfabetică, ceea ce e foarte englezesc: Abbadie, Adams, Adamson, Anderson, Arnaud, Baikie, Baldwin, Barth,
Batouda, Beke, Beltrame, du Berba, Bimbachi, Bolognesi, Bolwik, Bolzoni, Bonnemain, Brisson,
Browne, Bruce, Brun-Rollet, Burchell, Burkhardt, Burton, Caillaud, Caillie,
Campbell, Chapman, Clapperton, Clot-Bey, Colomieu, Courval, Cumming, Cuny,
Debono, Decken, Denham, Desavanchers, Dicksen, Diekson, Dochard, Duchaillu,
Duncan, Durand, Duroul, Duveyrier, Erhardt, d Escayrac de Lauture, Ferret,
Fresnel, Galinier, Galton, Geoffroy, Golberry, Hahn, Halm, Harnier, Hecquart,
de Heuglin, Hornemann, Houghton, Humbert, Kaufman, Knoblecher, Krapf, Kummer,
Lafargue, Laing, Lajaille, Lambert, Lamiral, Lampriere, John Lander, Richard
Lander, Lefebvre, Lejean, Levaillant, Livingstone, Maccarthie, Maggiar, Maizan,
Malzac, Moffat, Mollien, Monteiro, Morrison, Mungo-Park, Neimans, Overwcy,
Panel, Partarrieau, Pascal, Pearse, Peddie, Peney, Petherick, Poncet, Prax,
Raffenel, Rath, Rebmann, Richardson, Riley, Ritchie, Rochet d Haricourt,
Rongawi, Roscher, Ruppeal, Saugnier, Speke, Steidncr, Thibaud, Thompson,
Thornton, Toole, Tousny, Trotter, Tuckey, Tyrwitt, Vaudey, Veyssiere, Vincent,
Vinco, Vogel, Wahlberg, Warrington, Washington, Werne, Wild (…).”
J. VERNE, Cinci
săptămîni în balon, trad. (1863 fr.) R. Tudoran, ed. II, ed. I. Creangă/3,
București, 1978, 215 p.
(I)
