<
(...)
În drumul lor întîlniră o ceată de Sansi*, oameni cu părul lung și cu miros iute de trupuri asudate, care duceau în spinare coșuri cu șopîrle și alte lucruri rău mirositoare; pe urma lor se țineau cîini costelivi care le amușinau urmele. Oamenii aceștia mergeau întotdeauna pe aceeași margine de drum, cu pasul grăbit și furiș, iar ceilalți le făceau loc deajuns, ca să nu-i împiedice la mers, deoarece neamul Sansi este privilegiat.
(...)
>
SURSA
Rudyard Kipling, Kim**, vol. I, trad. Jul. Giurgea, Casa de Editură și Presă Viața Românească, București, 1990, p. 96.
NOTE M. T.
* Sansi = Trib nomad din NV Indiei care vorbește o limbă indo-ariană. (http://www.ethnologue.com/language/ssi)
** Liliana Negoi, Recomandare de carte: „Kim” de Rudyard Kipling, „Curcubee în alb și negru”, 18 februarie 2013 (https://curcubeeinalbsinegru.wordpress.com/2013/02/18/recomandare-de-carte-kim-de-rudyard-kipling/)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu