<
(...)
E dificil să schițezi conturul tînărului din englez din speța nearticulată. Dimpotrivă, speța verbală e destul de ușor de cunoscut Comportările și deprinderile acestora din urmă sar de departe în ochi, și n-au decît o redusă importanță în viața națională. Guralivi, cîrcotași, inventivi, cunoscînd și făcînd cunoscuți doar pe aceia din aceeași speță, aceștia alcătuiesc o luminiscență ce licărește pe suprafața mlaștinii, camuflînd turba de dedesubt. În mod constant și strălucit, se exprimă fără să spună aproape nimic; în timp ce acei ale căror vieți se scurg în desfășurarea unor energii înfrînate, rămîn invizibili, deși cu nimic mai puțin solizi; căci sentimentele continuu exprimate încetează să mai fie exprimate, în timp ce acelea cărora nu li se dă glas sînt cu atît mai profunde cu cît sînt mai multe.
(...)
>
SURSA
John Galsworthy, Iubirile lui Dinny Cherell, trad. A. Ralian, vol. I (În așteptare), ed. Miron, 1992, p. 98.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu