Petre P. Panaitescu, Nicolae Milescu Spătarul, trad. S. P. Panaitescu (orig. fr. 1925), st. introd. și note Ș. Gorovei, Junimea, Iași, 1987, 109 p.
Cuprins
V Ștefan Gorovei - Studiu introductiv
XL Notă asupra ediției
1 Nicolae Milescu Spătarul
5 I. Nicolae Milescu boier român
5 Originea și familia
6 Educația
8 Cariera politică în Principate
10 Opera din prima perioadă a carierei sale
12 Traducerea Bibliei
14 II. Călătoria în Occident
14 Nicolae Milescu în Germania șiSudeia
15 Nicolae Milescu la Paris
16 Trădarea spătarului
17 Misiunea în Polonia
19 Enchiridon
22 III. Nicolae Milescu în Rusia înaintea călătoriei sale în China
22 Domnitorul Gheorghe Ștefan și Rusia
23 Sosirea lui Nicolae Milescu la Moscova
24 Serviciile și relațiile sale personale
27 Operele din această perioadă
33 IV. Călătoria în China ( 1675-1678)
33 Importanța acestei călătorii
34 Scopul misiunii sale
35 De la Moscova la Tobolsk
37 Traversarea Siberiei
42 De la frontiera Chinei la Pekin
45 Șederea la Pekin
52 Întoarcerea
53 Epilogul misiunii în China. Procesul Matveev
54 Lucrările lui Milescu asupra misiunii sale în China
58 V. A doua parte a șederii lui Nicolae Milescu în Rusia (1678-1708)
58 Curentele politice și civilizatorii în Rusia la sfîrșitul veacului XVII
65 Nicolae Milescu și Dositei al Ierusalimului
68 Nicolae Milescu și românii
76 Conflictul dintre Milescu și partidul grec
78 Relațiile lui Nicolae Milescu cu reprezentanții Occidentului în Rusia. Laurent Rinhuber
79 J. G. Sparwenfeldt
80 Foy de la Neuville
81 Witsen și Leibniz
82 Philippe Avril
84 Lucrările ultimei perioade a vieții sale
85 Lucrări în grecește - Lucrări în rusește
87 Polemica împotriva „latinilor”
89 Moartea lui Milescu. Soarta familiei sale
91 Note
98 Bibliografia operelor lui Nicolae Milescu
102 Note la „Bibliografie”
104 Principalele lucrări privitoare la Nicolae Milescu
107 Addenda
Notă asupra ediției
Monografia din 1925 a lui P. P. Panaitescu (1900-1967) despre spătarul Nicolae „Milescu” a fost tradusă acum 15 ani de soția autorului, Silvia Panaitescu (1897-1986) în vederea unei ediții cuprinzătoare, din care un volum era rezervat unui triptic de umaniști români - Petru Movilă, Nicolae Milescu și Dimitrie Cantemir, dar care nu s-a mai realizat. Propunerea a de a la lumină versiunea românească a fost acceptată de Junimea în anul în care s-a aniversat nașterea spătarului. Ieșind de sub tipar în 1987, ea poate fi considerată și un omagiu adus autorului - ieșean prin naștere - la împlinirea a două decenii de la trecerea în lumea umbrelor. (...)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu