<
(...)
Pe terenurile casei Ankewyke (chiar lîngă Punctul Picnic) sînt ruinele unui schit vechi, prin împrejurimile căruia se zice că Henric al VIII lea* o aștepta și o întîlnea pe Anna Boleyn**. De altfel, se mai întîlnea cu ea și la castelul Hever***, în Kent****, și undeva pe lîngă St. Albans*****. Trebuie să fi fost foarte greu pentru englezi în acele zile un locșor în care acești tineri nesăbuiți să nu se giugiulească!
(...)
Cam așa trebuie să se fi petrecut lucrurile cînd Henric al VIII lea, um băiețandru fără minte, îi făcea curte micuței Anna. Probabil că ori de cîte ori oamenii din Buckinghamshire****** îi întîlneau făcîndu-și jurăminte de dragoste lîngă Windsor******* și Wraysbury********, exclamau: "Cum? Voi, aici?" Iar Henric, îmbujorîndu-se la față, răspundea: "Da, tocmai am trecut pe aici să văd un prieten", iar Anna, de colo: "Îmi pare grozav de bine să vă văd! Nu e nostim? L-am întîlnit pe domnul Henric al VIII lea pe alee - avem amîndoi același drum". Apoi oamenii își vedeau de-ale lor și-și spuneau: "Cît mai ține giugiulitul ăsta, am face mai bine s-o ștergem de aici. Ce-ar fi să plecăm în Kent?"
(...) Plecau în Kent, iar primul lucru peste care dădeau acolo erau Henric și Anna, făcînd tot felul de nebunii în jurul castelului Hever.
- La naiba! înjurau ei. Să plecăm și de aici. E pur și simplu insuportabil. Să ne ducem la St. Albans, e un ungher drăguț și liniștit.
Iar la St. Albans îi așteptau cei doi îndrăgostiți, sărutîndu-se cu foc sub zidurile mănăstirii. Bieții oameni n-au mai avut încotro și s-au făcut pirați, pînă la oficierea cununiei celor doi.
(...)
>
Sursa
J. K. Jerome, Trei într-o barcă, ed. Tineretului, București, 1966, pp. 194, 196-197.
Note M. T.
* Henric Tudor (1491-1547) = Fiul regelui Henric VII al Angliei și Irlandei (1485-1509). Rege al Angliei și Irlandei ca Henric VIII (1509-1547). (www.historia.ro)
** Anne Boleyn (1501?1507-1536) = Fiica nobilului diplomat Thomas Boleyn. A doua soție a regelui Henric VIII (1533-1536). Mama reginei Elisabeta I (1558-1603). Executată pentru adulter. (www.historia.ro)
*** Castelul Hever, datând din secolul XIII, a fost casa copilăriei Annei Boleyn. (www.hevercastle.co.uk)
**** Kent = Comitat ceremonial (istoric) pe litoralul sud-estic al Angliei. (ro.wikipedia.org)
***** Saint Albans = Oraș în comitatul ceremonial Hertfordshire din estul Angliei. (ro.wikipedia.org)
****** Buckinghamshire = Comitata ceremonial din sudul Angliei. (ro.wikipedia.org)
******* Windsor = Oraș în comitatul ceremonial Berkshire din sudul Angliei. (ro.wikipedia.org)
******** Wraysbury = Sat în Berkshire. (eng.wikipedia
org)
Se afișează postările cu eticheta Windsor. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta Windsor. Afișați toate postările
vineri, 27 octombrie 2017
marți, 8 decembrie 2015
Moda epocii reginei Victoria a Marii Britanii (1837-1901) (GALSWORTHY 1933)
<
(...)
- Aș da oricît să-ți aflu gîndurile, domnișoară Cherrell.
- Mă gîndeam cum s-au schimbat chipurile englezilor de la 1900 încoace.
- Din pricina părului. Chipurile portretelor de cum o sută sau o sută cincizeci de ani sînt mult mai apropiate de ale noastre.
- E adevărat că mustățile pe oală și cocurile mascau expresia fețelor, dar exista vreo expresie?
- Gîndești că victorienii* nu aveau nici un dram de personalitate?
- Probabil că mai mult ca noi, dar cu siguranță că și-o înăbușeau; pînă și îmbrăcămintea lor, totdeauna mai înzorzonată decît e nevoie, redingote, gulere înalte, eșarfe, turnuri, ghete cu butoni.
- Piciorul dezgolit îi șoca, dar bustul nu.
- Mă rog, îți fac concesia busturilor decoltate la femei. Dar privește-le mobilele: ciucuri, mileuri, lustre, bufete enorme. Se jucau de-a v-ați ascunselea cu sufletul, domnule Dornford.
- Și, din cînd în cînd, sufletul își scotea capul la iveală, ca micul Edward (1) după ce s-a dezbrăcat sub masa mamei lui, la Windsor**.
- Niciodată n-a mai realizat ceva atît de perfect de atunci încolo.
- Nu știu. Într-un fel mai domol, a însemnat o nouă Restaurație***.
(1) E vorba de Edward al VII lea, fiul reginei Victoria.
(...)
>
SURSA
John Galsworthy, Iubirile lui Dinny Cherrell****, trad. A. Ralian, vol. II (Dincolo de rîu), ed. Miron, București, 1992, pp. 191-192.
NOTE
* Victorienii au fost contemporanii lungii domnii a reginei Victoria (1837-1901). (https://istoriiregasite.wordpress.com/2013/01/12/viata-reginei-victoria-prima-parte/) (https://istoriiregasite.wordpress.com/2013/01/13/viata-reginei-victoria-ultima-parte/)
** Castelul Windsor este din 17 iulie 1917 una din reședințele al Casei Regale britanice redenumită de Windsor. La acea dată, în timpul Primului Război Mondial, regele George V a schimbat numele german al Casei Regale, Saxa-Coburg și Gotha, într-unul britanic. (http://politeia.org.ro/magazin-istoric/cladiri-celebre-castelul-windsor/24848/)
*** Restaurația reprezintă perioada revenirii dinastiei de Stuart pe tronul Angliei, respectiv 1660-1688, după Republica din anii 1649-1660. (http://iimodu.tumblr.com/post/75836901184/6-restaura%C5%A3ia-stuar%C5%A3ilor-anglia)
**** ed. Miron - Clasici vechi și noi - Iubirile lui Dinny Cherrell 2 vol (http://www.miron.ro/anticariat/clasici-vechi-si-noi/iubirile-lui-dinny-cherrell-2-vol)
(...)
- Aș da oricît să-ți aflu gîndurile, domnișoară Cherrell.
- Mă gîndeam cum s-au schimbat chipurile englezilor de la 1900 încoace.
- Din pricina părului. Chipurile portretelor de cum o sută sau o sută cincizeci de ani sînt mult mai apropiate de ale noastre.
- E adevărat că mustățile pe oală și cocurile mascau expresia fețelor, dar exista vreo expresie?
- Gîndești că victorienii* nu aveau nici un dram de personalitate?
- Probabil că mai mult ca noi, dar cu siguranță că și-o înăbușeau; pînă și îmbrăcămintea lor, totdeauna mai înzorzonată decît e nevoie, redingote, gulere înalte, eșarfe, turnuri, ghete cu butoni.
- Piciorul dezgolit îi șoca, dar bustul nu.
- Mă rog, îți fac concesia busturilor decoltate la femei. Dar privește-le mobilele: ciucuri, mileuri, lustre, bufete enorme. Se jucau de-a v-ați ascunselea cu sufletul, domnule Dornford.
- Și, din cînd în cînd, sufletul își scotea capul la iveală, ca micul Edward (1) după ce s-a dezbrăcat sub masa mamei lui, la Windsor**.
- Niciodată n-a mai realizat ceva atît de perfect de atunci încolo.
- Nu știu. Într-un fel mai domol, a însemnat o nouă Restaurație***.
(1) E vorba de Edward al VII lea, fiul reginei Victoria.
(...)
>
SURSA
John Galsworthy, Iubirile lui Dinny Cherrell****, trad. A. Ralian, vol. II (Dincolo de rîu), ed. Miron, București, 1992, pp. 191-192.
NOTE
* Victorienii au fost contemporanii lungii domnii a reginei Victoria (1837-1901). (https://istoriiregasite.wordpress.com/2013/01/12/viata-reginei-victoria-prima-parte/) (https://istoriiregasite.wordpress.com/2013/01/13/viata-reginei-victoria-ultima-parte/)
** Castelul Windsor este din 17 iulie 1917 una din reședințele al Casei Regale britanice redenumită de Windsor. La acea dată, în timpul Primului Război Mondial, regele George V a schimbat numele german al Casei Regale, Saxa-Coburg și Gotha, într-unul britanic. (http://politeia.org.ro/magazin-istoric/cladiri-celebre-castelul-windsor/24848/)
*** Restaurația reprezintă perioada revenirii dinastiei de Stuart pe tronul Angliei, respectiv 1660-1688, după Republica din anii 1649-1660. (http://iimodu.tumblr.com/post/75836901184/6-restaura%C5%A3ia-stuar%C5%A3ilor-anglia)
**** ed. Miron - Clasici vechi și noi - Iubirile lui Dinny Cherrell 2 vol (http://www.miron.ro/anticariat/clasici-vechi-si-noi/iubirile-lui-dinny-cherrell-2-vol)
Abonați-vă la:
Postări (Atom)