Scriitorul englez W. Somerset Maugham (1874-1965) a
publicat în 1902 romanul Mrs. Craddock, a
cărui acțiune se petrece după 1885. Eroina, descendentă a unei familii
nobiliare provincial scăpătate, se căsătorește din dragoste cu Edward Craddock,
mic fermier descendent al unei familii țărănești de pe domeniul familiei eroinei.
Din cauza discrepanțelor care apar la puțin timp după căsătorie, eroina pleacă temporar
într-o călătorie în Franța cu mătușa ei. Într-una din scrisorile adresate
soțului îi descrie pe scurt Parisul.
<(…)
Aici locuim într-un apartament foarte drăguț din Cartierul
Latin, departe de bogătași și de turiști. N-aș putea să-ți spun ce e mai de
prost gust: excursionistul obișnuit sau acea parte a Parisului pe care o
invadează. Știu doar atît: că se potrivesc de minune. Mi-e silă de proasta
calitate a marilor bulevarde, cu cafenele lor țipătoare, prea somptuoase și
prea împodobite cu poleială și cu gloata aceea de străini prosr îmbrăcați. Dar dacă
vii, am să-ți arăt un altfel de Paris, un Paris demodat și odihnitor: teatre ce
nu sînt frecventate de turiști, grădini pline de copii drăguți, însoțiți de
guvernante cu bonete de care atîrnă panglici lungi. Pot să te duc printr-o
mulțime de străduțe cenușii, cu prăvălii caraghioase, prin biserici vechi în
care poți vedea oameni rugîndu-se. Și totul e foarte pașnic, îți liniștește
nervii obosiți; și te mai pot duce la Luvru, în orele cînd muzeul nue bîntuit
de vizitatori și cînd am să-ți pot arăta tablouri și statui frumoase, ced-au
fost aduse aici din Italia și din Grecia, unde zeii își au pînă-n ziua de
astăzi reședința.
(…)>
SURSA
W. Somerset Maugham, Triumful dragostei, traducere de Liliana
Mareș, editura Z, București, 1992, pp. 197-198.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu