Ruși versus francezi la începutul secolului XIX (GORKI 1913-1914)

<
(...)
- Care-s mai buni: franțujii sau rușii?
- Păi de unde s-o știu eu? Doar nu i-am văzut pe franțuji cum trăiesc la ei acasă, bodogănea supărat bunicul, apoi adăuga: În vizuina lui și dihoru-i bun.
- Da' rușii-s buni?
- De toate felurile. Pe vremea moșierilor erau mai buni, mai căliți. Iacătă-i acu pe toți slobozi*, da' n-au nici pîine, nici sare. Boierii, ce-i drept, nu-s miloși, îns au mai multă minte. N-ai putea spune despre toți boierii același lucru, însă dacă dai de unul deschis la minte, ți-e mai mare dragul să te uiți la dînsul. Altul, însă, e boier da-i prost ca sacul; ce vîri într-însul aia duce. Multe secături sînt și pe la noi, te uiți la dînsul - pare om; da' cînd îl cercetezi mai deaproape vezi că-i găunos, miezu-i tot mîncat. Ar foi bine să ne dea și nouă învățătură, să ne ascută mintea, numai că nici tocilari ca lumea nu se află...
- Rușii-s puternici?
- Sînt și puternici printre ei, da' nu stă totul în putere, ci-n îndemînare. Oricîtă putere a-i avea, tot calu-i mai tare.
- Da' de ce-au pornit franțujii să lupte cu noi?
- Ei, războaiele-s treabă împărătească. Noi nu putem s-o înțelegem.
Cînd l-am întrebat însă cine a fost Bonaparte**, bunicul mi-a dat un răspuns pe care nu l-am uitat nici pînă în ziua de azi:
- Bonaparte a fost un om îndrăzneț carea vrut să cucerească toată lumea, încît după aceea oamenii să trăiască cu toții la fel și să nu mai fie nici cinuri***, nici boieri, oameni, și-atîta. Numai numele să fie felurite, însă drepturile - aceleași pentru toți, și credința - una singură. De bună seamă asta e o prostie. Numai racii nu-i poți deosebi între ei, însă peștii își au fieștecare soiul lor; nisetrul nu-i tovarăș cu somnul, precum nici cega nu-i prietenă cu scrumbia. Bonaparți de aceștia au fost și la noi: Razin Stepan Timofeevici****, Pugaci Emelian Ivanov*****...
(...)
>

SURSA
Maxim Gorki, Copilăria, trad. Cezar Petrescu, ed. Ion Creangă / seria Biblioteca pentru toți copiii nr. 73, București, 1988, pp. 68-69.

NOTE M.T.
* În 1861, țarul Alexandru II (1855-1881) a ordonat eliberarea țăranilor din șerbie. (http://www.historia.ro/exclusiv_web/general/articol/emanciparea-erbilor-ru-i-eliberare-tr-dare)
** Napoleon Bonaparte (1769 Corsica/ Franța - 1821 insula Sf. Elena/ Marea Britanie) = General francez. Prim-Consul al primei republici franceze (1799-1804). Împărat ca Napoleon I (1804-1814/1815). (http://www.zf.ro/ziarul-de-duminica/biografii-comentate-xxxvii-napoleon-bonaparte-creatorul-propagandei-de-stat-de-calin-hentea-11591927)
*** IN¹, cinuri, s. n. (Înv.) 1. (În Evul Mediu) Poziție socială înaltă. ♦ Stare socială. 2. Ordin preoțesc sau călugăresc; tagmă. – Din sl. cinŭ. Sursa: DEX '09 (2009) 
**** Stepan Timofeevici Razin (1630-1671) = Comandant cazacilor din sudul Rusiei. Lider al unei revolte antițariste în 1668-1671, încheiată prin capturarea și executarea sa. (http://www.britannica.com/EBchecked/topic/492611/Stenka-Razin)
***** Emilian Pugaciov = Cazac de pe fluviul Don care a pretins că este țarul Petru III, ucis în 1762 de soția sa Ecaterina cea Mare, și a condus o revoltă împotriva țarinei, încheiată cu capturarea și executarea sa. (https://istorieuniversala.wordpress.com/2010/12/08/revolta-lui-pugachev/)