<
(...)
Old Windsor* e un loc celebru în felul lui. Edward Mărturisitorul (1) avea aici un palat, și tot aici faimosul earl** Godwin (2) a fost găsit vinovat de justiția veacului pentru că a pus la calea omorîrea fratelui regelui. Earl Godwin a frînt o bucată de pîine și, ținînd-o în mînă, a spus:
- Dacă sînt vinovat, fie ca această bucată de pîine să mi se oprească în gît cînd am s-o înghit!
A dus bucata la gură, a înghițit-o, s-a înecat cu ea și a murit.
(1) Ultimul rege anglo-saxon (1002-1066).
(2) Susținător al regelui Edward (990-1053).
(...)
>
Sursa
J. K. Jerome, Trei într-o barcă, ed. Tineretului, București, 1966, pp. 197-198.
Notă M. T.
* Old Windsor = Cel mai vechi oraș saxon din comitatul Berkshire, a cărui importanță a fost depășită de construirea castelului Windsor în secolul XII. (www.windsor.gov.uk)
** earl = Rang nobiliar britanic, cu origine saxonă, mai mare decît vicontele și mai mic decît marchizul. (eng.oxforddictionaries.com)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu