Scriitorul ceh K. Capek (1890-1938) despre dramaturgul irlandez G. B. Shaw (1856-1950)

„Domnul G. B. S. este o personalitate aproape supranaturală. (...); seamănă pe jumătate cu un zeu și pe jumătate cu un satir răutăcios care, cumva, printr-un proces de sublimare care s-a întins de-a lungul a peste o mie de ani, a pierdut tot ce era prea apropiat de natură. (...), un nas lung și certăreț, are ceva din Don Quijote* în el, ceva apostolic și ceva ce-și bate joc de orice în lume, inclusiv de el însuși. Niciodată în viața mea nu am văzut o ființă mai neobișnuită; să vă spun adevărul, mi-a fost frică de el. Credeam că era un spirit care pretinde doar că este celebrul B. S. Iradiază viață și are o mulțime de lucruri interesante de spus despre el însuși, despre Strindberg**, despre Rodin*** și despre alte celebrități; să-l asculți este o plăcere combinată cu teamă și respect.”


Note
* Karel Capek (1890-1938), scriitor și jurnalist ceh. (https://www.litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=728)
** George Bernard Shaw (1856-1950), dramaturg irlandez. (https://www.historia.ro/sectiune/portret/articol/g-b-shaw-apologet-al-stalinismului-si-al-uciderii-in-masa)
*** Personajul principal al romanului Don Quijote de la Mancha al scriitorului spaniol Miguel Cervantes (1547-1616), apărut în 2 volume în 1605 și 1615. (https://www.lexico.com/en/definition/don_quixote)
**** August Strindberg (1849-1912), dramaturg suedez. (https://adevarul.ro/cultura/arte/august-strindberg-visez-exist-1_50ad88197c42d5a66396dca0/index.html)
***** Auguste Rodin (1840-1917), sculptor și pictor francez. (http://www.artcyclopedia.com/artists/rodin_auguste.html)

Sursă
GEORGE BERNARD SHAW, Pygmalion, ed. Albatros/col. Texte comentate-Lyceum, tab. cron. &pref.&note&ref. crit.&bibliogr. H. Hulban, trad. P. Comarnescu, București, 1990,
p. 148.