„Amalia” (MARMOL 1851)

Jose Marmol, Amalia, 3 vol., trad. M. Ilie (orig. span. 1851), pref. și tab. cron. A. Ionescu, Minerva/Biblioteca pentru toți 1358-60, București, 1990, 248 p. + 286 p. + 256 p.

cuprins vol. 1

V Prefață

XXIX Tabel cronologic

Prima parte
1 I.Trădare
20 II.Primele îngrijiri
40 III.Scrisorile
48 IV. Ora mesei
69 V.Maiorul Cuitino
77 VI.Victorica
88 VII.Cavalerul Juan Enrique de Mandevillo
105 VIII.Ivirea zorilor
109 IX.Îngerul sau demonul
120 X.Un agent al lui Daniel
136 XI.Unde apare omul cu baston de bambus
148 XII.Florencia și Daniel
161 XIII.Președintele Salomon

Partea a doua
172 I.Analiza Saenz de Ollabarieta
183 II.Cum o singură poartă are trei chei
194 III.De treizeci și două de ori douăzeci și patru
203 IV.Cinci sute de uncii
212 V.Trandafirul alb
226 VI.Douăzeci și patru
229 VII.Scene de la un bal

coperta 4: Cu romanul Amalia (1851), argentinianul J. M. inaugurează specia (în accepția modernă a termenului) în Lumea Nouă, în momentul de afirmare deplină a romantismului. (...) Amalia reprezintă o culme a romanului sentimental prorpiu-zis latino-american. Modelele europene pot fi recunoscute cu ușurință - Paul și Virginia, Atala și chiar Werther, dar, la fel cum se petrec lucrurile în cazul monumentelor baroce din America hispanică, dacă planul general e străin, elementele elaborării de detaliu sunt autohtone.
Andrei Ionescu

cuprins vol. 2

Partea a doua (continuare)
5 VIII.Daniel Bello
20 IX.Promisiuni ale închipuirii
27 X.Unde continuă scenele de la bal
35 XI.Scene de la masă
44 XII.După bal

Partea a treia

53 I.La Montevideo

57 II.Discuții

67 III.Continuarea celui anterior

86 IV.Indiscreții

91 V.Monolog pe mare

96 VI.Dona Maria Joseta Ezcurra

107 VII.Perechea.

116 VIII.Preambulul unei drame

125 IX.Primul act unei drame

136 X.O noapte albă

142 XI.Continuarea celui anterior

149 XII.Cum se citesc lucrurile care nu sunt scrise

161 XIII.Cum aflăm limpede că don Candido Rodriguez îi semănă lui don Manuel Rosas

167 XIV.Cei doi prieteni 

174 XV.Amalia în prezența poliției

184 XVI.Cu toții compromiși

Partea a patra

193 I.16 august

209 II.Guvernatorul delegat

222 III.Despre cum era și nu era don Felipe, guvernatorul-delegat

233 IV.Cum explica don Felipe Arana fenomenele de magnetism

244 V.Așa a fost

255 VI.Sora Marta del Rosario

261 VII.Cum don Candido se hotărî să emigreze și care au fost urmările primei lui încercări

270 VIII.Garda din Lujan și Santos Lugares

coperta 4: Adevărata cronică a tiraniei lui Rosas, Amalia de-abia de poate fi considerat un roman istoric - din moment ce faptele narate se află doar la un deceniu de momentul în care sînt oferite curiozității cititorului. Totuși, M. știe să le dea perspectivă, să creeze ambianță, pînă într-atît încît Amalia ne apare un tip intermediar între romanul istoric și cel politic, fiind, în orice caz, un excelent roman. (...) Fără îndoială, redactînd acest roman, M. s-a inspirat din Walter Scott și Chateaubriand. Dar influențele sînt fără importanță, din moment ce cititorul, în construcția romanescă, descoperă documentul de epocă. Și din acest punct de vedere, Amalia are o valoare inegalabilă. Fapte și personaje sînt reale: M. ni le prezintă fără să le deghizeze, în autenticitatea lor, spunîndu-le pe nume, ceea ce dă operei o amprentă realistă rareori atinsă de vreun scriitor.

Emiliano Diez-Echarri

Jose Maria Roca Franquesa

cuprins vol. 3

Partea a patra (continuare)

5 IX.Manuela Rosas

15 X.Continuarea celui anterior

22 XI.Cum începu pentru Daniel o aventură a lui Faublas

29 XII.Deșteptarea parohului Gaete

39 XIII.Casa singuratică”

48 XIV.Apariția

60 XV.Comandantul de zi

69 XVI.Continuarea celui anterior

76 XVII.Patrie, dragoste și prietenie

Partea a cincea

82 I.Septembrie

88 II.Santos Lugares

96 III.Un pahar de sînge

110 IV.Unde apare, ca întotdeauna, prietenul nostru, don Candido Rodriguez

121 V.Pilade supărat

131 VI.Contrabandistul de oameni

139 VII.Șeful patrulei

149 VIII.Baleniera

159 IX.Rondul federalist

169 X.Primăvara însîngerată

176 XI.Din patruzeci doar zece

185 XII.Legea foamei

193 XIII.Veșmîntul de mireasă

202 XIV.Azilul englez

212 XV.Mister Slade

221 XVI.Cum era don Candido Rodriguez rudă cu Cuitino

233 XVII.Orologiul sufletului

239 XVIII.Vălul miresei

245 XIX.Patul nupțial

254 Un fel de epilog