„Forsyte saga” (GALSWORTY 1906, 1920, 1921)

John Galsworthy, Forsyte Saga, 3 vol., trad. H. Y. Stahl (orig. eng. 1906, 1918, 1920, 1920, 1921), Litera, București, 1991, 360 p. +394 p. + 338 p.

Cuprins vol. 1 Bogătașul (1906)

Partea întîi
11 I. Acasă la bătrînul Jolyon
31 II. Bătrînul Jolyon se duce la operă
48 III. Masă la Swithin 
64 IV. Soames plănuiește să-și clădească o casă
75 V. Căsnicia unui Forsyte
83 VI. James intră în acțiune
93 VII. Mica greșeală a bătrînului Jolyon
102 VIII. Planurile casei
112 IX. Moartea Mătușii Ann

Partea a doua
122 I. Casa se ridică
131 II. June petrece
139 III. Plimbare cu Swithin
151 IV. James merge să vadă cu proprii săi ochi
163 V. Soames și Bosinney în corespondență
180 VI. Bătrînul Jolyon are o întîlnire în Grădina Zoologică
187 VII. O după-amiază la Timothy
202 VIII. Bal la Roger
212 IX. Seară la Richmond
225 X. Diagnosticul unui Forsyte
235 XI. Bosinney și Soames
241 XII. June face cîteva vizite
251 XIII. Terminarea casei 
260 XIV. Soames stă pe trepte

Partea a treia
265 I. Mărturia doamnei MacAnder
278 II. Noaptea în parc
283 III. Întîlnire în Grădina Botanică
299 IV. Călătorie în infern
311 V. Procesul
321 VI. Soames aduce vestea
334 VII. Victoria lui June
342 VIII. Plecarea lui Bosinney
352 IX. Întoarcerea lui Irene

Cuprins vol. 2 Încătușați de lege (1920)

5 Interludiu: Vara tîrzie a unui Forsyte (1918)

Partea întîi
67 I. La Timothy
78 II. Pleacă un „om de lume”
92 III. Soames de pregătește să ia măsuri
99 IV. Soho
107 V. James are viziuni
114 VI. La tînărul Jolyon - care nu mai era tînăr - acasă
125 VII. Mînzul și mînza
131 VIII. Jolyon își îndeplinește misiunea
139 IX. Val află vestea
149 X. Soames își face planuri de viitor
154 XI. Și se întoarce în trecut
160 XII. La „Bursa Forsyte”
173 XIII. Jolyon își dă seama de situația lui
180 XIV. Soames descoperă ceea ce vrea

Partea a doua

184 I. A treia generație

195 II. Soames face o încercare 

206 III. Vizită la Irene

214 IV. Drumuri pe care un Forsyte se teme să pășească

223 V. Jollly în calitate de judecător

233 VI. Jolyon la răscruce

239 VII. Dartie contra Dartie

251 VIII. Provocarea 

257 IX. Masă la James

265 X. Moartea cîinelui Balthazar

270 XI. Timothy face obiecții

278 XII. Urmărirea continuă

285 XIII. „Iată-ne din nou împreună!”

297 XIV. O seară stranie

Partea a treia 

300 I. Soames la Paris

308 II. În pînza de păianjen

313 III. Richmond Park

321 IV. Pe celălalt mal

323 V. Soames trece la fapte

327 VI. O zi de vară

335 VII. O noapte de vară

339 VIII. James în așteptare

344 IX. Soames scapă din pînza de păianjen

354 X. Sfîrșit de veac

366 XI. Așteptare

374 XII. Se naște un Forsyte

382 XIII. James află vestea

387 XIV. A lui

cuprins vol. 3 De închiriat (1921)

7 Interludiu: Deșteptare (1920)

Partea întîi 

35 I. Întîlnire

54 II. Fleur Forsyte e „fină”

62 III. La Robin Hill

71 IV. Mausoleul

82 V. În patrie

92 VI. Jon

98 VII. Fleur

105 VIII. Idilă pe iarbă

110 IX. Goya

123 X. Trio

130 XI. Duet

137 XII. Capriciu

Partea a doua

148 I. Mamă și fiu

154 II. Tați și fiice

171 III. Întîlniri

182 IV. În Green Street

189 V.  Afacerile familiei Forsyte

198 VI. Viața intimă a lui Soames 

210 VII. June intervine

216 VIII. Cu inima-n dinți

223 IX. Gaz peste foc

232 X. Hotărîre

237 XI. Timothy face profeții

182

Partea a treia

250 I. Apariția bătrînului Jolyon

260 II. Mărturisire

267 III. Irene!

272 IV. Soames meditează

280 V. Ideea fixă

285 VI. Deznădejde

294 VII. Misiune

303 VIII. Melodia tristă

309 IX. Sub stejar

312 X. Nunta lui Fleur

323 XI. Ultimul dintre bătrînii Forsyte