<
(...) Ea stătea singură sub candelă și subt icoane, gîndindu-se ațintit ce are de făcut a doua zi. I se părea lucrul cel mai greu să găsească anume uliță dintre atîtea de multe, și, pe acea anume uliță, anume casă cu mai multe rînduri. În toate odăile șed la masă oameni cu condeiele după ureche și scriu. Iar într-anume odaie șade cel care-i mai mare, primar, ori prefect, ori polițai. Se uită încruntat și-i gras și bărbos. Tot își scoate condeiul din gură și răcnește la cei mai mici. Cînd îl aud, cei de prin odăi pleacă fruntea și scriu mai harnic, trăgînd cu coada ochiului unul la altul și făcîndu-și semne.
Acolo vra să zică e stăpînirea împărătească. Ș-așa în toate tîrgurile sînt slujbași, primari, prefecți și polițai, pînă la București; și la București stă pe tron regele și dă porunci tuturora. Bun lucru neapărat, să fie asemenea rînduială; toate să se facă după poruncă și să se scrie ce s-a făcut. Așa se cunoaște prin tîrguri cine cumpără vite și cine vinde, și care încotro se duce. La Dorna* de-asemeni. Nu-i ca în sus pe Tarcău**, unde oamenii trăiesc cum au apucat și cum îi taie capul. Dacă făptuiește unul o poznă, ori o moarte de om, se duce prin stîncile munților și se hrănește cu zmeură ca urșii, pînă ce-l alungă la vale iarna. Atuncea-l prind oamenii, îl leagă și-l dau pe mîna stăpînirii de-vale.
(...)
>
Sursa
M. Sadoveanu, Baltagul, ed. Albatros / col. Lyceum - nr. 250, București, 1983, pp. 32-33 (cap. VI).
Note M. T.
* Vatra Dornei = Municipiul Vatra Dornei este situat în depresiunea Dornelor, în SV județului Suceava. (ro.wikipedia.org)
** Tarcău = Grup de munți din Carpații Orientali, lung de 65 km și lat de 40 km, cu înălțimea maximă de 1664 m. (ro.wikipedia.org)
Se afișează postările cu eticheta vită. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta vită. Afișați toate postările
luni, 12 martie 2018
luni, 6 februarie 2017
Renaștarea în roata vieții budistă (KIPLING 1900-1)
<
(...)
- Au lovit pe sfîntul... am văzut cu ochii noștri. Vitele noastre vor stîrpi; femeile noastre nu vor mai putea naște. După ce ne vom întoarce acasă, vom fi îngropați în așternuturile noastre de troienile zăpezilor... Alte nenorociri mai mari nu puteau veni peste noi.
(...)
- Cel care a suferit batjocura este omul acesta de aici, zise lama* ducîndu-și mîna la frunte.
- Tocmai din cauza asta, îi răspunse omul.
- Iar dacă se întîmplă ca cel care a fost batjocorit să ierte ceea ce i-au făcut lui, mîinile tale vor trebui să rămînă curate. Afară de asta veți face o faptă bună, dacă veți da ascultare cuvintelor mele.
(...)
Lama ezită cîteva clipe, exact atît cît îi trebuie ca să treci un glonte din încărcător în țeava unei arme. Pe urmă se ridică în picioare și puse un deget pe umărul omului.
- Ai înțeles? Am spus că nu se va întîmpla omor... eu care am fost stareț în Zueh-Zen, sper că nu ți-ar face nici o plăcere să te renaști sub forma unui șobolan, sau a unui șarpe care se tîrăște prin gunoaie... nici a unui vierme care trăiește în pîntecele celei mai ticăloase fiare? Sau dacă asta este dorința ta...
Omul din Ao-chung căzu în genunchi, căci glasul lui lama răsuna în mijlocul întunericului ca un gong al demonilor din Thibet**.
- Vai, vai, vai, scînceau oamenii din Spiti. Nu ne blestema... nu-l blestema nici pe el, căci era robit numai de pornirile lui, Sfîntule... Aruncă din mînă carabina, nebunule, strigară oamenii.
- Supărarea aduce supărare, și răul vine după rău! Nu veți face omor. Lăsați pe cel ce lovește un preot să plătească singur pentru faptele sale. Dreaptă, și mai presus de adevăr, este numai roata***, care nu poate fi atinsă nici cu un fir de păr. Cei ce au făptuit nedreptatea se vor renaște de nenumărate ori în mijlocul chinurilor, sfîrși bătrînul, și capului se lăsă greu pe umărul lui Kim.
- Am trecut chela**** pe alături de un mare păcat, și glasul lui vibră prin întunericul greu de sub ramurile de cetini. Eram gata să las glonțul să plece, și adevăr vă zic vouă, că în Thibet oameni aceștia ar fi avut o moarte dureroasă și înceată... M-a lovit în mijlocul obrazului... fără cruțare...
(...)
- Nu se va face omor, murmură bătrînul. (Omul din Ao-chung îi pipăi picioarele cu sfială). Dreaptă și mai presus de orice este numai roata... Supărarea aduce supărare.
- Nu Sfântule, nu. (...) Nimeni nu va fi ucis, decât dacă te poruncești tu.
(...)
>
SURSA
Rudyard Kipling, Kim*****, vol. II, Casa de Editură și Presă „Viața Românească”, București, 1990, pp. 151-154.
NOTE M. T.
* LÁMA1, lama, s. m. Preot-călugăr budist (în Tibet, în Mongolia și la kalmâci). ◊ Marele lama sau Lama cel mare = șeful suprem al religiei budiste; dalai-lama. – Din fr. lama.
(...)
- Au lovit pe sfîntul... am văzut cu ochii noștri. Vitele noastre vor stîrpi; femeile noastre nu vor mai putea naște. După ce ne vom întoarce acasă, vom fi îngropați în așternuturile noastre de troienile zăpezilor... Alte nenorociri mai mari nu puteau veni peste noi.
(...)
- Cel care a suferit batjocura este omul acesta de aici, zise lama* ducîndu-și mîna la frunte.
- Tocmai din cauza asta, îi răspunse omul.
- Iar dacă se întîmplă ca cel care a fost batjocorit să ierte ceea ce i-au făcut lui, mîinile tale vor trebui să rămînă curate. Afară de asta veți face o faptă bună, dacă veți da ascultare cuvintelor mele.
(...)
Lama ezită cîteva clipe, exact atît cît îi trebuie ca să treci un glonte din încărcător în țeava unei arme. Pe urmă se ridică în picioare și puse un deget pe umărul omului.
- Ai înțeles? Am spus că nu se va întîmpla omor... eu care am fost stareț în Zueh-Zen, sper că nu ți-ar face nici o plăcere să te renaști sub forma unui șobolan, sau a unui șarpe care se tîrăște prin gunoaie... nici a unui vierme care trăiește în pîntecele celei mai ticăloase fiare? Sau dacă asta este dorința ta...
Omul din Ao-chung căzu în genunchi, căci glasul lui lama răsuna în mijlocul întunericului ca un gong al demonilor din Thibet**.
- Vai, vai, vai, scînceau oamenii din Spiti. Nu ne blestema... nu-l blestema nici pe el, căci era robit numai de pornirile lui, Sfîntule... Aruncă din mînă carabina, nebunule, strigară oamenii.
- Supărarea aduce supărare, și răul vine după rău! Nu veți face omor. Lăsați pe cel ce lovește un preot să plătească singur pentru faptele sale. Dreaptă, și mai presus de adevăr, este numai roata***, care nu poate fi atinsă nici cu un fir de păr. Cei ce au făptuit nedreptatea se vor renaște de nenumărate ori în mijlocul chinurilor, sfîrși bătrînul, și capului se lăsă greu pe umărul lui Kim.
- Am trecut chela**** pe alături de un mare păcat, și glasul lui vibră prin întunericul greu de sub ramurile de cetini. Eram gata să las glonțul să plece, și adevăr vă zic vouă, că în Thibet oameni aceștia ar fi avut o moarte dureroasă și înceată... M-a lovit în mijlocul obrazului... fără cruțare...
(...)
- Nu se va face omor, murmură bătrînul. (Omul din Ao-chung îi pipăi picioarele cu sfială). Dreaptă și mai presus de orice este numai roata... Supărarea aduce supărare.
- Nu Sfântule, nu. (...) Nimeni nu va fi ucis, decât dacă te poruncești tu.
(...)
>
SURSA
Rudyard Kipling, Kim*****, vol. II, Casa de Editură și Presă „Viața Românească”, București, 1990, pp. 151-154.
NOTE M. T.
* LÁMA1, lama, s. m. Preot-călugăr budist (în Tibet, în Mongolia și la kalmâci). ◊ Marele lama sau Lama cel mare = șeful suprem al religiei budiste; dalai-lama. – Din fr. lama.
- sursa: DEX '09 (2009) ( http://dexonline.ro:8080/definitie/lama)
- ** Thibet / Tibet = Podiș cu altitudine 4900 m în Asia centrală, la NE de munții Himalaya.
- *** Roata vieții = Ciclul renașterilor ca rezultat al karmei, adică al acțiunilor din trecut.
- (http://www.fundatiacaleavictoriei.ro/2016/budismul-pe-roti/)
- **** chela (în limba sanscrită) = Discipol foarte apropiat de învățătorul său în religia hindusă.
- ***** Adriana Popa, Citește! Rudyard Kipling „Kim”, „Income Magazine”, 18 februarie 2013
joi, 6 noiembrie 2014
Regiunea greacă antică Arcadia (THACKERAY 1862)
<
(...) Şi aşa au ajuns chiar în Arcadia (1), de adevărat. Nu în acea lume fals sentimentală şi idilică, unde se merge în pas uşor de dans şi se vorbeşte în hexametri, ci în acea adevărată şi prozaică - Arcadia -, unde Tityrus îi cînta din flaut lui Amaryllis pe-nserat. Dar cînd apăru Melibeus* (crescătorul de vite) şi începu să cînte din melodiosul, irezistibilul, desăvîrşitul lui corn, Tityrus fu nevoit să renunţe la flautul lui. Este ţara unde mama lui Daphne** şi-a împodobit fiica cu panglici, a dus-o în piaţă şi a vîndut-o, făcînd schimb în natură, de parcă ar fi fost oricare alt mieluşel din tîrg. Fata asta a fost scoasă la licitaţie de atîtea ori, încît a învăţat drumul pe dinafară. Oamenii i-au auzit behăitul, să nu mai socotim cîte zile şi ani la rînd. A păscut din nenumărate mîini; s-a zbenguit în mii de dansuri; a ieşit destul de teafăr din colţii a cine ştie cîtor lupi. Ah! voi, mieluşei şi voi, nevinovaţii Arcadiei noastre însemnaţi cu roşu pentru tăiere! Ah, tu, Eva! Despre domnia ta se povesteşte aici? O poveste veche de cînd lumea, încă de pe vremea lui Cadmos***.
(...)
* Păstori idilici, personaje din ''Bucolicele'' lui Vergiliu (2) şi ''Idilele'' lui Teocrit (3).
** Una din neumăratele nimfe iubite de Apollo (4).
*** Prinţ din Fenicia (5), care după ce a ucis dragonul lui Ares (6) i-a însămînţit dinţii; din aceştia s-au născut aşa numiţii ''Spartoi'' (7), războinici sălbatici, care l-au atacat imediat după naştere. Cadmos (8) a fondat oraşul Teba (9).
>
SURSA
William Thackeray, Peripeţiile lui Philip..., ed. Univers / colecţia Clasicii literaturii universale, Bucureşti, 1986, p. 115.
NOTE M.T.
(1) Arcadia = Regiune din centrul peninsulei greceşti Peloponez. (http://www.britannica.com/EBchecked/topic/32439/Arcadia)
(2) Publius Vergilius Maro (70 î.H.- 19 î.H.) = Unul din cei mai reprezentativi poeţi romani, autor al epopeii ''naţionale'' ''Eneida''. (http://ziarulzidul.ro/2011/04/26/publius-vergilius-maro/)
(3) Teocrit (315 î.H. - 250 î.H.) = Poet grec antic care a trăit în marele oraş elenistic Alexandria din Egipt. Creator al genului idilic. (http://www.theoi.com/Text/TheocritusIdylls1.html)
(4) Apollo / Phoebus = În mitologia greacă / romană era zeul zilei, luminii, artelor, conducătorul corului muzelor, personificare a Soarelui. (http://www.samaelwings.com/grecorom/a.html#Apollo)
(5) Fenicia = Civilizaţie antică ale cărei oraşe-port erau situate pe coastele Siriei, Libanului şi Israelului. (http://politeia.org.ro/magazin-istoric/civilizatii-fenicienii/17761/)
(6) Ares = Zeul războiului şi unul din cei 12 mari zei ai Olimpului în mitologia greacă antică. (http://www.samaelwings.com/grecorom/a.html#Ares)
(7) Spartoi = (http://www.theoi.com/Gigante/Spartoi.html)
(8) Cadmos = Fiul lui Agenor, regele Feniciei. (http://mythologica.fr/grec/cadmos.htm)
(9) Teba = Oraş antic în centrul Greciei. (http://www.timelessmyths.com/classical/thebes.html)
(...) Şi aşa au ajuns chiar în Arcadia (1), de adevărat. Nu în acea lume fals sentimentală şi idilică, unde se merge în pas uşor de dans şi se vorbeşte în hexametri, ci în acea adevărată şi prozaică - Arcadia -, unde Tityrus îi cînta din flaut lui Amaryllis pe-nserat. Dar cînd apăru Melibeus* (crescătorul de vite) şi începu să cînte din melodiosul, irezistibilul, desăvîrşitul lui corn, Tityrus fu nevoit să renunţe la flautul lui. Este ţara unde mama lui Daphne** şi-a împodobit fiica cu panglici, a dus-o în piaţă şi a vîndut-o, făcînd schimb în natură, de parcă ar fi fost oricare alt mieluşel din tîrg. Fata asta a fost scoasă la licitaţie de atîtea ori, încît a învăţat drumul pe dinafară. Oamenii i-au auzit behăitul, să nu mai socotim cîte zile şi ani la rînd. A păscut din nenumărate mîini; s-a zbenguit în mii de dansuri; a ieşit destul de teafăr din colţii a cine ştie cîtor lupi. Ah! voi, mieluşei şi voi, nevinovaţii Arcadiei noastre însemnaţi cu roşu pentru tăiere! Ah, tu, Eva! Despre domnia ta se povesteşte aici? O poveste veche de cînd lumea, încă de pe vremea lui Cadmos***.
(...)
* Păstori idilici, personaje din ''Bucolicele'' lui Vergiliu (2) şi ''Idilele'' lui Teocrit (3).
** Una din neumăratele nimfe iubite de Apollo (4).
*** Prinţ din Fenicia (5), care după ce a ucis dragonul lui Ares (6) i-a însămînţit dinţii; din aceştia s-au născut aşa numiţii ''Spartoi'' (7), războinici sălbatici, care l-au atacat imediat după naştere. Cadmos (8) a fondat oraşul Teba (9).
>
SURSA
William Thackeray, Peripeţiile lui Philip..., ed. Univers / colecţia Clasicii literaturii universale, Bucureşti, 1986, p. 115.
NOTE M.T.
(1) Arcadia = Regiune din centrul peninsulei greceşti Peloponez. (http://www.britannica.com/EBchecked/topic/32439/Arcadia)
(2) Publius Vergilius Maro (70 î.H.- 19 î.H.) = Unul din cei mai reprezentativi poeţi romani, autor al epopeii ''naţionale'' ''Eneida''. (http://ziarulzidul.ro/2011/04/26/publius-vergilius-maro/)
(3) Teocrit (315 î.H. - 250 î.H.) = Poet grec antic care a trăit în marele oraş elenistic Alexandria din Egipt. Creator al genului idilic. (http://www.theoi.com/Text/TheocritusIdylls1.html)
(4) Apollo / Phoebus = În mitologia greacă / romană era zeul zilei, luminii, artelor, conducătorul corului muzelor, personificare a Soarelui. (http://www.samaelwings.com/grecorom/a.html#Apollo)
(5) Fenicia = Civilizaţie antică ale cărei oraşe-port erau situate pe coastele Siriei, Libanului şi Israelului. (http://politeia.org.ro/magazin-istoric/civilizatii-fenicienii/17761/)
(6) Ares = Zeul războiului şi unul din cei 12 mari zei ai Olimpului în mitologia greacă antică. (http://www.samaelwings.com/grecorom/a.html#Ares)
(7) Spartoi = (http://www.theoi.com/Gigante/Spartoi.html)
(8) Cadmos = Fiul lui Agenor, regele Feniciei. (http://mythologica.fr/grec/cadmos.htm)
(9) Teba = Oraş antic în centrul Greciei. (http://www.timelessmyths.com/classical/thebes.html)
Abonați-vă la:
Postări (Atom)