Arta versus ortografie in secolul XX (PETRESCU 1933)

<
(...)
- Dar eu nu stiu sa scriu... Ma intreb daca n-as face chiar greseli de ortografie?
- Arta n-are de-a face cu ortografia... Scrisul corect e piinea profesorilor de limba romana. Nu e obligatoriu decit pentru cei care nu sint scriitori. Marii creatori sunt mai abundenti in greseli de ortografie decit bancherii. Eminescu a scris mai putin ortografic decit oricare dintre poetii care l-au urmat si l-au imitat... E indreptat, cind e tiparit, de editorii lui critici. Ortografia o poate cunoaste orice elev premiat in clasa a cincea de liceu.
(...)
>

SURSA
Camil Petrescu, Patul lui Procust, ed. Minerva / seria Patrimoniu, Bucuresti, 1983, p. 8-9.

Povestirile arabilor despre Africa centrală în secolul XIX (VERNE 1863)

„-Fără îndoială că străbatem acum ceea ce se presupune a fi regatul Usoga. Unii geografi au susținut că există în centrul Africii o depresiune vastă, un lac imens. (…)

- După povestirile arabilor. Arabii povestesc multe, poate chiar prea multe. Câțiva călători, sosiți la Kazeh sau la Marile Lacuri, au văzut sclavi veniți din ținuturile centrale au întrebat despre arta lor, au făcut legătura între aceste mărturii și au tras anumite concluzii. Povestirile acestea au totdeauna un miez de adevăr , vezi tu, nu se înșelau cu privire la originea Nilului.”

(XIX)

J. VERNE, Cinci săptămîni în balon, trad. (1863 fr.) R. Tudoran, ed. II, ed. I. Creangă/3, București, 1978, 215 p.

Casa de gheață construită la St. Petersburg, în 1740 de țarina Ana (VERNE 1864)

(185/VI) „(…) o carte destul de rară, de dl. Kraft, avînd drept titlu: Descrierea amănunțită a casei de gheață construită la St. Petersburg, în ianuarie 1740, și a tuturor obiectelor ce le conținea. (…)

-(…) Casa, construită din ordinul împărătesei Ana și în care organizase căsătoria unuia din bufonii săi, (…); înaintea fațadei se înșiruiau 6 tunuri de gheață pe afetele lor; s-a tras de mai multe ori cu pulbere și cu ghiulele, dar acest tunuri nu s-au sfărîmat;(…). Dar acolo unde gustul și arta au repurtat un triumf, a fost frontonul palatului, împodobit cu statui de gheață de o mare frumusețe; peronul oferea privitorului vase cu flori și portocali, făcuți din același material; (…).”

J. VERNE, Căpitanul Hatteras, trad. (fr. 1864-5) I. Katz, ed. II, ed. I.Creangă/5, București, 1990, 297 p.