(I/5-6) „(...) acea căciulă de blană în formă de turban
pe care și o pun și cazacii se
cheamă `papekha`, că haina încrețită la brîu unde se agață cartușiera,
unii o numesc `TeerKeska`, iar alții `beșmet`.
(...) georgianul și armeanul poartă o tocă semănînd cu o
căpățănă de zahăr, că neguțătorii se îmbacă în `tulupă`, un fel de cojoc
din piele de oaie, iar parsii și kurzii cu o haină mițoasă, care prin
apretul ei este impermeabilă.”
(I/6) „Ce să mai vorbim de felul cum își încadrează
chipul frumoasele georgiene cu un `tasakravi`
alcătuit dintr-o panglică subțire, un văl de lînă și unul de muselină!
Rochiile lor în culori vii au mînecile
largi, fusta de dedesubt e legată în
talie, scurteica lor de catifea e
împodobită cu blană și brandenburguri cu fireturi aurite, iar mantia de vară din pînză
albă, `tceadreul`, strînsă tare la cot.”
(I/6) „Orchestrele
naționale se compun din `zurna` care sînt niște țevi subțiri,
dintr-un fel de clarinete țipătoare,
din mandoline cu corzi de alamă
ciupite cu o pană, din `tcianuri`, viori pe care se cîntă vertical, din `dimpliplite`, un fel de țiteră care are sunetul grindinei cînd
bate în geamuri.”
(I/8) „(...) `Șaska` e o sabie agățată de o bandulieră împodobită cu ținte și broderii de argint, că pumnalul înfipt la brîu se numește `Kudjall` sau `kandjiar`,
că armamentul soldaților din Caucaz e
completat de o pușcă lungă cu țeavă
din oțel de Damasc care are inelele
din metal cizelat.”
JULES VERNE, Claudius Bombarnac, trad. (fr. 1892) S. Radian, I. Creangă/nr. 40,
București, 1989, p. 5-138.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu