<(...)
Tatiana Borisovna* nu ține mai multe slugi decît îi dă mîna. (...) Serviciile de camerier, majordom și sufragiu le îndeplinea slujitorului Polikarp, un bătrîn de vreo șaptezeci de ani, ciudat cum nu s-a mai văzut, om cu carte, fost viorist și admirator al lui Viotti**, dușman personal al lui Napoleon*** sau, cum îi spunea dînsul, al Bunaparului, și mare amator de privighetori. (...) Polikarp are ajutor pe nepotu-său Vasea, un băiețaș de vreo doisprezece ani, cu păr de creț și ochi negri. Polikarp nu mai poate de dorul lui, dar îl cicălește de dimineața pînă sara. Tot el se ocupă de educația băiatului. „Vasea, îi zice, ia spune: <<Bunapar e un tîlhar>>.” „Da ce-mi dai, tătucă?” „Ce-ți dau?... Nu-ți dau nimic... Tu ce ești? Nu ești rus?” „Ba eu sînt amcean, tătucă; m-am născut la Amcesk (1)” „Măi, cap sec ce ești! D-apoi Amceskul unde-i?” „De`un să știu eu?” „E în Rusia, prostule!” „Și ce-i, dacă-i în Rusia?” „Cum, și ce-i? Păi, luminăția-sa răposatul cneaz**** Mihailo Illarionovici Goleșnicev Kutuzov Smolenski***** a binevoit, cu ajutorul lui Dumnezeu, să-l alunge pe Bunapar din hotarele rusești. Atunci s-a făcut și cîntecul: <<Napolion nu poate să mai joace, fiindcă a rămas făr de cozondroace****** >>... Ți-a eliberat patria, înțelegi?” „Ei, și ce-mi pasă mie?” „Măi, da prost ești, băiete! Nu pricepi că dacă luminăția-sa cneazul Mihailo Illarionovici nu l-ar fi alungat pe Bunapar, azi vreun musiu******* te-ar pocni cu un ciomag în moalele capului? S-ar apropia, uite așa, de tine și ți-ar spune:
Coman vu porte vu?******** Și poc, poc.
” „Iar el ți-ar spune:
bonjur, bonjur, vene isi********* - și te-ar înhăța de chică și dă-i și trage-i!” „Eu l-aș păli peste cotonoage, tot peste cotonoage.” „E drept că au picioare cotonoage. Dar dacă apucă să-ți lege mîinile?” „Parcă eu mă las? Îl strig pe Mihei vizitiul să-mi deie ajutor.” „Aha, Vasea, nu-i așa că franțuzul nu se poate măsura cu Mihei?” „Ce să se măsoare! Mihei e voinic, nu glumă!” „Ei, și ce i-ați face?” „L-am croi pe spinare pîn`ce n-ar mai putea!” „Iar el ar începe să țipe:
pardon, pardon, pardon, sevuplei!**********” „Iar noi de colo: ba nici un
sevuplei, măi franțuzule!” „Brava, Vasea... Ei, atunci ia strigă: Bunapar - mare tîlhar!” „Dă-mi zahăr întîi!” „Ptiu!...”
(1) În popor, orașului Mțensk i se spune Amcesk, iar locuitorilor amceni. Amcenii sînt oameni șmecheri, nu degeaba i se urează dușmanului: „Să nu te calce un amcean”. (N. a.)
(...)>
SURSA
Ivan Turgheniev,
Tatiana Borisovna și nepotul ei:
Ivan Turgheniev, Povestirile unui vînător, trad. M. Sadoveanu, ed. Albatros, București, 1989, p. 213-214.
NOTE M.T.
* Tatiana Borisovna = Personajul principal al povestirii, o originală moșieră văduvă dintr-o provincie a Rusiei.
** Giobanni Viotti (1755-1824) = Renumit violonist și compozitor italian, dirijor al operelor din Paris și Londra.
*** Napoleon I Bonaparte (1769-1821) = Împărat al Franței (1804-1814/1815), care a invadat Rusia în iunie 1812, fiind nevoit să se retragă de cumplita iarnă rusească și tactica de rezistența a rușilor.
**** cneaz = Cuvânt slav care în secolele X-XV desemna pe conducătorul unei entități statale, iar apoi în Rusia țaristă (XVI-XX) pe marii boieri.
***** Kutuzov (1745-1813) = Unul dintre cei mari comandanți militari din istoria Rusiei. În timpul invaziei lui Napoleon I a comandat armata rusă cu gradul de mareșal, înfruntându-l pe marele geniu militar francez în bătălia nedecisă de la Borodino, de lângă Moscova. Pentru meritele sale în eșecul campaniei lui Napoleon a primit titlul de prinț de Smolensk.
****** cozondroace = bretele: din germanul „hosentrager”
******* musiu = domn: din francezul „monsieur”
******** Commnent vous portez vous? (franceză) = Cum o duceți?
********* Bonjour, bonjour, bonjour venez ici (franceză)= Bună ziua, bună ziua, bună ziua, veniți aici
********** Pardon, pardon, pardon, s`il vous plaît! (franceză) = Scuze, scuze, scuze, vă rog frumos!
